Traduction...

J'ai remarqué, en votant pour le serveur, que la description sur les sites de classement comportait la mention "Traductions".

Je voulais savoir si la trad du jeux était vraiement effective ou pas, et si oui, si il était possible d'aider.

Voila voila ..

Alors...

La traduction du jeu est en cours. Je n'ai qu'une seule personne dessus par contre.

Alors si il y a des volontaires qui ont du temps à perdre et qui sont de bon anglophone, il n'y a pas de souci.


Pour l'instant, les inscriptions de clan et les téléporteurs pour nobles sont traduits.

Alors je peux me porter volontaire pour les trad, ça ne m'a jamais gêné de voir le jeu en anglais parce que j'ai un bon niveau mais c'est vrai que je préfère quand même la langue de Molière ^^

+ 1 ! Histoire de mettre à profit mon 16.5 en Anglais au Bac ^^ (non, ne se la pète pas ! )

Moi aussi aler sa me fera passer le teps libre et puis j'ai deux trois traducteur de dispo sur la toile ou sur mon pc

Et puis jme démerde pas mal dans la langue de shake spear

Abalam a écrit:

Moi aussi aler sa me fera passer le teps libre et puis j'ai deux trois traducteur de dispo sur la toile ou sur mon pc

Hmmm, tu ne devrais pas utiliser ca.... ces trucs traduisent au mot à mot, et si ils gardent le sens général, la syntaxe peu être imparfait, de temps ca veut plus rien dire....

A mon humble avis....

T'inquiete pas si je voie qu sa donne mal je traduirait moi meme .

On commence à s'éloigner du problème là...on est pas en flood.
J'aurai une petite question : Les traductions concernent-elles aussi les noms des objets et des armes et armures ou seulement les messages de quête ? parce que si on doit aussi traduire les noms des objets, je peux m'y mettre de suite.

Mais le problème en traduisant les noms d'objets etc.... c'est q'uil faudra changer ces noms partout après... et ca représente quand un même un sacré boulot ..

Juste le fait de changer tout les nom d'armure imagine le temps ue sa prendrai dante

Non ce n'est pas, ca a la limite c'est facile. C'est juste que après, si tu changes le nom d'un objet, tu devras le changer dans toutes les quêtes qui l'utilisent, sur tous les PNJ qui te le demandent...

C'est pourquoi s'il faut le faire, je m'y met dès maintenant, comme ça il n'y aura plus de problèmes. Et si vous avez peur du travail alors je le ferai

Ben je serais avec toi....

Admins, préparez les quêtes !

Nous ne pouvons pas traduire les noms des objets. La seule traduction possible dans ce cas c'est lorsque l'objet cité se trouve dans une quête. Exemple : "Aller me chercher la Sword of Miracle (Epée des Miracles)"

Pourquoi laisser le nom en anglais ? Parce que certaines personne non anglophone pourront des fois avoir du mal. Donc comme Galoo (le traducteur) a déjà commencé, il faudra garder les noms originaux et mettres les traductions entre parenthèses.

De même, n'oubliez pas que le mot à mot change parfois beaucoup le sens de la phrase en anglais. Donc il faut des gens qui soit très bon dans la traduction de texte en général pas seulement bon en anglais.

Préférez aussi le dictionnaire anglais au traducteur internet qui ne prennent pas le sens de la phrase en compte, et qui vous donnerons donc une traduction du mot souvent inexacte.


J'aurais aimé me charger de ça mais je n'en ai hélas pas le temps.
Je verrais avec Galoo pour donner aux volontaire quelque chose à traduire.

Oui chef bien chef je ferai mon travail correcteent chef

Je suis volontaire

Me too, en plus j'en bouffe trop d'anglais en ce moment, et pas du plus commun. *joue a neverwinter nights en anglais*

Je retire ma proposition.